1 00:00:07,960 --> 00:00:10,800 [María] Anteriormente en "Recetas para el amor y el asesinato"... 2 00:00:10,840 --> 00:00:12,760 ¡Feliz día de la votación! 3 00:00:12,800 --> 00:00:14,360 [Ricus] Todavía estoy votando por ti. 4 00:00:14,400 --> 00:00:16,200 No te sientas obligado. 5 00:00:16,880 --> 00:00:18,720 [Aileen] Me he tomado la libertad 6 00:00:18,760 --> 00:00:23,440 de vender mi mitad de tu casa volver a ti... 7 00:00:24,120 --> 00:00:27,040 a cambio por este imán de nevera que me encanta. 8 00:00:27,080 --> 00:00:28,400 [María] Recuperé mi casa. 9 00:00:28,440 --> 00:00:31,160 ¿Es ese terrible McClintock? compañero fuera de escena? 10 00:00:33,080 --> 00:00:36,440 Así parece, para mí y para Aileen. 11 00:00:36,480 --> 00:00:37,560 Fabuloso. 12 00:00:40,920 --> 00:00:43,840 -No digo nada. -Bien. Fresco. 13 00:00:43,880 --> 00:00:46,040 si, creo es mejor para todos. 14 00:00:47,160 --> 00:00:50,480 Tu futuro está en el Edén No sé dónde está el mío. 15 00:00:50,520 --> 00:00:53,760 tu puedes hacer lo que tienes que hacer. Esperaré. 16 00:00:54,240 --> 00:00:55,240 [Leonard] Querida Tannie: 17 00:00:55,280 --> 00:00:58,600 es hora de que todo el pueblo sabe la verdad. Yo maté a Frank. 18 00:00:59,360 --> 00:01:01,240 Yo quería a Jackie, él la tenía. 19 00:01:01,280 --> 00:01:03,920 Leonard ha estado observando usted desde hace bastante tiempo. 20 00:01:04,560 --> 00:01:07,960 Múltiples identidades en línea es una señal reveladora de un acosador. 21 00:01:08,000 --> 00:01:09,680 [Hattie] O peor... 22 00:01:09,720 --> 00:01:12,880 [Jackie] Zindzi, Hay un encierro aquí en el Edén. 23 00:01:12,920 --> 00:01:14,720 la policia piensa que Leonard es un asesino. 24 00:01:15,240 --> 00:01:18,200 Hay una cacería humana para él ahora. Estoy tan asustado. 25 00:01:18,840 --> 00:01:21,680 [Leonard] Si yo No puedo tenerla, nadie puede. 26 00:01:25,480 --> 00:01:27,520 Está bien, cúbrete. Ya voy. 27 00:01:28,200 --> 00:01:29,760 Leonardo! 28 00:01:36,200 --> 00:01:38,280 -[disparo] -[cuerpo colapsando] 29 00:01:40,320 --> 00:01:42,200 [Jackie gimiendo] 30 00:01:46,920 --> 00:01:48,840 [chillido] 31 00:01:49,920 --> 00:01:54,880 [murmurando] Está muerto... ¡Está muerto! Él es... 32 00:01:54,920 --> 00:01:56,480 Está muerto. 33 00:01:57,800 --> 00:01:59,680 Se pegó un tiro. 34 00:03:12,000 --> 00:03:14,920 -[Piet] Está bien... -Pensé que me iba a matar. 35 00:03:15,600 --> 00:03:17,360 -[Jackie hiperventilando] -[Piet] Está bien... 36 00:03:18,400 --> 00:03:22,040 -Dime exactamente qué pasó. -[lloriqueando] Um... 37 00:03:22,520 --> 00:03:26,720 Él irrumpió aquí justo después de que te llamé. 38 00:03:27,680 --> 00:03:29,840 Estaba enojado por los carteles. 39 00:03:30,840 --> 00:03:35,080 Y traté de agarrar el arma que guardo aquí por seguridad, 40 00:03:35,120 --> 00:03:37,200 pero él lo agarró primero. 41 00:03:38,000 --> 00:03:40,840 el empezó simplemente agitándolo en mi cara. 42 00:03:40,880 --> 00:03:42,600 Pensé que me iba a matar. 43 00:03:42,640 --> 00:03:44,840 que nunca fui Voy a ver a mi niña otra vez. 44 00:03:44,880 --> 00:03:47,080 -[sollozando] -Oye, oye, oye... 45 00:03:47,120 --> 00:03:50,760 Está bien. Se acabo. Estás a salvo ahora. 46 00:04:05,960 --> 00:04:08,600 -[clic del obturador de la cámara] -[Piet] ¿Cuándo llegó aquí? 47 00:04:09,800 --> 00:04:12,600 [Jackie] No lo sé. ¿A qué hora te llamé? 48 00:04:13,080 --> 00:04:16,320 -Podemos comprobar sus registros. -Bueno. 49 00:04:16,800 --> 00:04:19,760 Necesito llamar a mi hija. ¿Puedo llamar a Zindzi? 50 00:04:19,800 --> 00:04:22,760 Pronto, pero es mejor preguntar. algunas de estas preguntas 51 00:04:22,800 --> 00:04:25,080 cuando los recuerdos todavía están frescos. 52 00:04:28,920 --> 00:04:31,960 -¿Está Khaya aquí? -Debería llegar pronto. 53 00:04:32,000 --> 00:04:34,120 -[Regardt carraspeando] -¿Sí? 54 00:04:34,160 --> 00:04:38,600 Um, los técnicos están preguntando, ¿Deberían almacenar el cuerpo? 55 00:04:40,240 --> 00:04:44,320 [Jackie] Él no puede lastimarme más. Está muerto ahora. 56 00:04:44,360 --> 00:04:47,720 Sí, diles para ponerlo al lado de Marius, 57 00:04:47,760 --> 00:04:49,560 pero sólo por ahora. Haremos otro plan. 58 00:04:50,760 --> 00:04:54,800 En realidad solo quiero hablar a mi hija, por favor. ¡Por favor! 59 00:04:55,760 --> 00:04:57,560 tu piensas ¿Planeaba suicidarse? 60 00:04:57,600 --> 00:04:59,680 ¿Crees que eso es ¿Qué vino a hacer aquí? 61 00:05:00,400 --> 00:05:01,560 Qué horror. 62 00:05:01,600 --> 00:05:05,480 Entonces, estás diciendo que él ¿Querías que lo viera morir? 63 00:05:05,520 --> 00:05:07,480 tal vez el queria para hacerte sentir culpable. 64 00:05:07,520 --> 00:05:10,360 [Jackie] ¿Culpable? ¿Por qué lo haría? 65 00:05:11,280 --> 00:05:13,360 solo estoy enojado por todo lo que ha hecho. 66 00:05:16,720 --> 00:05:18,440 Llama a tu hija. 67 00:05:18,480 --> 00:05:20,480 -Seguiremos más tarde. -Bueno. 68 00:05:24,440 --> 00:05:26,480 [clic del obturador de la cámara] 69 00:05:28,960 --> 00:05:31,440 [Jessie] ¿Sabes? Lo descubriré tarde o temprano. 70 00:05:31,480 --> 00:05:34,680 Estarás pensativo Cuando escribes esto, lo sé. 71 00:05:35,160 --> 00:05:36,360 Mmmm. 72 00:05:36,400 --> 00:05:38,680 Leonardo se suicidó. Está muerto. 73 00:05:38,720 --> 00:05:40,000 ¿Aquí? 74 00:05:40,040 --> 00:05:41,800 eso es todo vas a recibir de mí. 75 00:05:44,040 --> 00:05:45,760 Sientes pena por él. 76 00:05:48,000 --> 00:05:51,240 Conozco esta ciudad puede sentirse muy solo, 77 00:05:52,000 --> 00:05:55,080 y puede causar una especie de locura. Lo compadezco por eso. 78 00:05:56,360 --> 00:05:58,040 Sí. 79 00:06:13,200 --> 00:06:15,680 Jess, recibimos tu nota de voz. 80 00:06:15,720 --> 00:06:18,640 -¿Jackie está bien? -Creo que sí. 81 00:06:18,680 --> 00:06:21,360 no puedo imaginar algo de eso, ¿sabes? 82 00:06:21,400 --> 00:06:24,200 Estar tan obsesionado con alguien que matarías a alguien más 83 00:06:24,240 --> 00:06:25,680 ¿Solo por estar cerca de ellos? 84 00:06:25,720 --> 00:06:29,640 Pero eso es porque tú eres un ser humano racional. 85 00:06:30,280 --> 00:06:32,640 -Hattie... -Sí, Jessie. Lo sé. 86 00:06:32,680 --> 00:06:34,680 Tenemos que escribir sobre esto. 87 00:06:34,720 --> 00:06:37,400 no sé lo que soy Voy a decir, pero es nuestro trabajo. 88 00:06:37,440 --> 00:06:40,160 Absolutamente. Encontrarás las palabras. 89 00:06:44,480 --> 00:06:46,480 ¿Crees que...? 90 00:06:46,520 --> 00:06:49,360 ¿Crees que ¿Se lo dirá la policía a Georgie? 91 00:06:49,400 --> 00:06:51,480 Ella debería saberlo. Ella se lo merece. 92 00:06:51,520 --> 00:06:53,600 Estoy seguro de que lo harán, María. 93 00:06:56,840 --> 00:06:57,960 [sonido de campanas] 94 00:06:58,000 --> 00:06:59,440 -Oh hola, guapo. -Ey. 95 00:06:59,480 --> 00:07:03,640 [jadea] Este debe ser un gran día. para las autoridades locales, ¿eh? 96 00:07:03,680 --> 00:07:06,720 Otro asesino ya no aterrorizando a la comunidad. 97 00:07:06,760 --> 00:07:10,840 Oh sí. Lo siento, ¿está Jessie aquí? 98 00:07:10,880 --> 00:07:14,320 Oh, busca y tu Lo encontraré, querido muchacho. 99 00:07:14,360 --> 00:07:15,640 Gracias. 100 00:07:16,440 --> 00:07:17,600 [apertura de puerta] 101 00:07:21,520 --> 00:07:23,880 [Regardt, aclarándose la garganta] ¿Jess? 102 00:07:28,560 --> 00:07:31,560 me voy para preguntarle a Doep si tiene filete. 103 00:07:31,600 --> 00:07:35,760 ¿No querías hablar con ¿Tannie Elna sobre esa... cosa? 104 00:07:35,800 --> 00:07:37,160 [Hattie] Sí. si, 105 00:07:37,200 --> 00:07:40,600 Definitivamente quería hablar a Tannie Elna sobre esa cosa. 106 00:07:46,680 --> 00:07:47,960 Hola. 107 00:07:48,000 --> 00:07:49,400 [Respecto] Hola... 108 00:08:00,360 --> 00:08:04,920 Eh, he estado pensando en todo. 109 00:08:04,960 --> 00:08:08,680 -Regardt-- -Solo escucha, por favor. 110 00:08:12,280 --> 00:08:14,640 En primer lugar, tu carrera... 111 00:08:16,320 --> 00:08:19,040 me doy cuenta que tiene que ser lo primero. 112 00:08:20,000 --> 00:08:22,440 y lo prometo para no interponerse en el camino de eso, 113 00:08:22,480 --> 00:08:24,600 dondequiera que te lleve. 114 00:08:24,640 --> 00:08:28,240 Hay policías por todas partes, Jess, entonces... 115 00:08:28,280 --> 00:08:32,960 donde sea o sea cual sea tu exigencias profesionales, es lo primero. 116 00:08:35,680 --> 00:08:38,480 Entonces mi mamá... 117 00:08:40,320 --> 00:08:43,360 lo prometo que hablaré más con ella. 118 00:08:44,680 --> 00:08:49,080 Compré un libro en línea sobre cómo hablar con la gente sobre raza. 119 00:08:52,480 --> 00:08:56,080 Pero también me voy a mudar. 120 00:08:56,920 --> 00:08:59,680 Entonces ella no lo hará Estar cerca con tanta frecuencia. 121 00:08:59,720 --> 00:09:02,920 Y luego, niños... 122 00:09:07,240 --> 00:09:09,160 Tienes razón. 123 00:09:09,720 --> 00:09:14,120 Has criado a tus hermanos, y yo crié a Jaco. 124 00:09:14,160 --> 00:09:16,880 Entonces, no necesitamos niños. 125 00:09:18,360 --> 00:09:20,800 Si vienen después, vienen, 126 00:09:21,440 --> 00:09:23,400 pero no son necesarios. 127 00:09:26,040 --> 00:09:29,000 Eres lo único eso es necesario. 128 00:09:31,120 --> 00:09:34,480 Justo-- Piensa en todo ello. 129 00:09:35,560 --> 00:09:39,800 No hay prisas ni presiones. 130 00:09:50,440 --> 00:09:52,040 [Hattie temblando] 131 00:09:53,720 --> 00:09:55,160 ¿Dónde estabas? 132 00:09:55,200 --> 00:09:57,480 [temblando] Congelador de carne. 133 00:09:57,960 --> 00:10:00,560 Mira, puedes estrés por Regardt mañana, 134 00:10:00,600 --> 00:10:02,640 puedes coquetear con Ricus mañana. 135 00:10:02,680 --> 00:10:05,680 Hoy... el miedo en la ciudad se acabó. 136 00:10:05,720 --> 00:10:08,120 estoy invitando Los dos para un festín. 137 00:10:08,160 --> 00:10:09,920 podemos adecuadamente y celebrar plenamente 138 00:10:09,960 --> 00:10:11,400 mi casa vuelve a ser mía. 139 00:10:12,080 --> 00:10:13,520 Me tuviste en el "festín". 140 00:10:13,560 --> 00:10:15,600 -Suena excelente. -[María] Sí... 141 00:10:15,640 --> 00:10:18,360 solo hay una cosa tengo que hacer primero. 142 00:10:34,960 --> 00:10:38,000 Hemos arreglado el cuerpo para ser llevado a Oudtshoorn. 143 00:10:38,040 --> 00:10:40,040 Klaasen lo acompañará. 144 00:10:43,680 --> 00:10:45,240 Ella ha estado preguntando por ti. 145 00:10:47,080 --> 00:10:49,960 Pensé que lo mejor era irme La policía parte de esto para usted. 146 00:10:50,000 --> 00:10:51,360 tu manejaste Está muy bien, Piet, hombre. 147 00:10:51,400 --> 00:10:53,160 -Sí, hago lo mejor que puedo, jefe. -Bien hecho. 148 00:10:54,640 --> 00:10:57,720 vamos, Vamos a cargarte a ti y a Leonard. 149 00:11:06,080 --> 00:11:09,680 Siento que estoy en esto horrible sueño. Lo siento si yo, um... 150 00:11:09,720 --> 00:11:13,720 No, está bien. has estado a través de algo inimaginable. 151 00:11:16,160 --> 00:11:18,880 ¿Leonardo ¿Traté de asustarte antes? 152 00:11:19,640 --> 00:11:22,000 ¿Tuviste alguna idea? 153 00:11:22,040 --> 00:11:26,440 No, pensé que era inofensivo. Sobre todo lo compadecí. 154 00:11:26,480 --> 00:11:28,400 Quiero decir, eso es ridículo. 155 00:11:29,920 --> 00:11:32,920 el era operando con múltiples identidades. 156 00:11:32,960 --> 00:11:36,400 Encontramos cinco mujeres con órdenes de alejamiento en su contra. 157 00:11:37,360 --> 00:11:40,400 Bueno, no lo harán Los necesito más. Lo siento... 158 00:11:41,360 --> 00:11:44,600 humor negro. Tiendes a desarrollar eso. 159 00:11:44,640 --> 00:11:47,280 cuando has estado trabajando alrededor de cadáveres por un tiempo. 160 00:11:49,400 --> 00:11:52,080 De todos modos, lo siento mucho que tú también te convertiste en un objetivo... 161 00:11:52,880 --> 00:11:54,480 cuando nos enamoramos. 162 00:11:57,440 --> 00:11:59,200 -Jackie... -¿Mmm? 163 00:11:59,240 --> 00:12:01,520 -Tengo que ser muy claro-- -¡Señor Samuel! 164 00:12:01,560 --> 00:12:02,640 ¿Señor Samuel? 165 00:12:02,680 --> 00:12:05,640 se suponía que iba a entregar un cuerpo al cementerio, 166 00:12:05,680 --> 00:12:08,320 y hay una familia esperando para su amado abuelo. 167 00:12:08,360 --> 00:12:12,320 ¿Debo enviar un auto y dejarlo? ¿Saben que te has retrasado? 168 00:12:13,200 --> 00:12:16,600 no se si podré mover el ataúd yo solo. 169 00:12:16,640 --> 00:12:21,240 ¿Necesitas ayuda? usted Tienes que darme instrucciones. 170 00:12:22,960 --> 00:12:24,320 [María] Oh... 171 00:12:25,880 --> 00:12:27,960 Lo siento, gallina, 172 00:12:28,000 --> 00:12:31,120 vas a tener que quedarte fuera de la cocina para este. 173 00:12:39,400 --> 00:12:43,480 [María] Bueno, Edén, ¿no es así? ¿Es hora de que todos tomemos un respiro? 174 00:12:44,280 --> 00:12:47,720 -¿Caso cerrado? -Caso cerrado. 175 00:12:47,760 --> 00:12:49,400 [ambos riendo] 176 00:12:50,600 --> 00:12:53,240 Bien hecho. Has trabajado duro. 177 00:12:54,680 --> 00:12:57,200 Es una pena que no lo haya hecho llegar a arrestar al bastardo. 178 00:12:57,240 --> 00:13:01,560 Lo es, pero me alegro que no corrieron ningún peligro. 179 00:13:01,600 --> 00:13:03,000 [Piet] Mmm... 180 00:13:04,800 --> 00:13:07,640 [María] Siento que todos hemos envejecido bastante 181 00:13:07,680 --> 00:13:09,320 en las últimas semanas. 182 00:13:10,040 --> 00:13:13,400 Algo de eso se siente como volverse más maduro... 183 00:13:16,520 --> 00:13:18,360 [parloteo ininteligible] 184 00:13:18,840 --> 00:13:20,360 [María] ... estar dispuesto a reconsiderar 185 00:13:20,400 --> 00:13:22,800 prejuicios que podríamos haber tenido. 186 00:13:27,200 --> 00:13:30,280 Algo de eso es solo esperando que pase el tiempo. 187 00:13:38,360 --> 00:13:40,760 Y algo de eso se está olvidando de ser adulto 188 00:13:40,800 --> 00:13:42,880 y volver a ser niño. 189 00:13:57,160 --> 00:14:00,080 Esta es una tarta muy especial. 190 00:14:00,120 --> 00:14:03,040 es especial por cómo está hecho. 191 00:14:05,000 --> 00:14:07,720 Está hecho para todos nosotros. 192 00:14:09,120 --> 00:14:11,720 [Georgie] Padre, sana esta tierra quemada. 193 00:14:12,720 --> 00:14:15,160 Deja que vuelva a ponerse verde. 194 00:14:20,880 --> 00:14:22,320 [María] No es así importa quién eres, 195 00:14:22,360 --> 00:14:25,560 siempre hay alguien que quiere compartir cosas contigo. 196 00:14:27,760 --> 00:14:31,080 Siempre hay placer por tener en compañía de otros. 197 00:14:31,120 --> 00:14:32,480 [Hattie] ¡Yoo-hoo! 198 00:14:33,520 --> 00:14:35,280 -¡Traje burbujas! -[María] ¡Ay! 199 00:14:35,320 --> 00:14:37,840 [Jessie] María, eso huele increíble. 200 00:14:39,920 --> 00:14:41,160 [todos riendo] 201 00:14:41,200 --> 00:14:42,880 ¡Vaya! 202 00:14:45,560 --> 00:14:47,440 [María] Y aunque la vida es fugaz... 203 00:14:49,640 --> 00:14:51,880 -A la hermandad. -A la amistad. 204 00:14:51,920 --> 00:14:53,240 A nosotros. 205 00:14:53,280 --> 00:14:55,640 [María] Podemos parar de vez en cuando 206 00:14:55,680 --> 00:14:59,440 y celebrar lo delicioso que puede ser. 207 00:14:59,480 --> 00:15:00,480 Justo lo que necesitamos. 208 00:15:00,520 --> 00:15:03,440 Vamos, salgamos a el porche mientras se hornea el pastel. 209 00:15:16,240 --> 00:15:17,800 [teléfono celular vibrando] 210 00:15:20,640 --> 00:15:21,760 Hola. 211 00:15:21,800 --> 00:15:23,400 [Klaasen] El cadáver se entrega de forma segura. 212 00:15:23,880 --> 00:15:27,320 -¿Cómo estuvo el viaje? -No hablaré de eso. Alguna vez. 213 00:15:27,360 --> 00:15:29,360 [riendo] 214 00:15:29,400 --> 00:15:32,680 Lo siento, María, Sé que esta es tu celebración, 215 00:15:32,720 --> 00:15:35,320 pero no puedo ayudar Pensando en Leonardo. 216 00:15:35,360 --> 00:15:37,320 Bueno, está bien. Jess, lo entiendo. 217 00:15:37,360 --> 00:15:39,920 Él también ha estado en mi mente. 218 00:15:41,080 --> 00:15:43,760 El estado en el que debe haber estado. 219 00:15:43,800 --> 00:15:46,480 para escribir esa carta y luego quitarle la vida. 220 00:15:47,320 --> 00:15:49,600 La culpa puede comerte vivo. 221 00:15:50,080 --> 00:15:52,120 Mejor decirlo todo en voz alta 222 00:15:52,160 --> 00:15:54,520 que dejarlo devorarte desde dentro. 223 00:15:55,000 --> 00:15:57,000 Se lo voy a decir a Regardt. 224 00:15:57,040 --> 00:15:58,600 Tengo que hacerlo. 225 00:15:59,080 --> 00:16:01,680 [María] ¿Quieres ¿Volver a estar con él? 226 00:16:02,160 --> 00:16:05,400 No sé. Eso creo, de verdad que sí. 227 00:16:05,440 --> 00:16:08,360 Pero no sé si eso es solo porque me siento muy culpable 228 00:16:08,400 --> 00:16:10,280 y quiero hacer su tristeza se vaya. 229 00:16:11,240 --> 00:16:14,400 No puedes ser responsable por la felicidad de otra persona. 230 00:16:14,440 --> 00:16:17,960 No, pero estoy literalmente responsable de su tristeza, 231 00:16:18,000 --> 00:16:21,000 responsable de la tristeza que tiene Ni siquiera ha estado triste todavía. 232 00:16:24,360 --> 00:16:26,880 he estado viviendo con mucha culpa. 233 00:16:28,080 --> 00:16:29,880 Yo no maté a mi marido. 234 00:16:29,920 --> 00:16:33,400 sé que ha habido muchos rumores y chismes, 235 00:16:33,440 --> 00:16:37,120 e incluso investigaciones policiales, pero no lo hice. 236 00:16:39,760 --> 00:16:41,960 Puede que haya esperado un poco llamar a la ambulancia, 237 00:16:42,000 --> 00:16:43,920 eso es lo que podría haber hecho. 238 00:16:45,840 --> 00:16:48,360 Me quedé en shock, y no parecía real. 239 00:16:49,280 --> 00:16:51,320 Ay, María... 240 00:16:51,360 --> 00:16:54,040 pero he estado sintiéndome culpable porque... 241 00:16:57,800 --> 00:16:59,720 Me sentí aliviado. 242 00:17:03,920 --> 00:17:06,320 Me sentí aliviado cuando murió. 243 00:17:09,480 --> 00:17:11,840 Nunca le dije eso a la gente antes. 244 00:17:14,680 --> 00:17:17,800 -Aún te queremos, María. -Oh, absolutamente. 245 00:17:19,080 --> 00:17:20,960 Gracias a ambos. 246 00:17:28,040 --> 00:17:29,400 [María] Mm... 247 00:18:01,320 --> 00:18:05,760 ¡Mmm! nosotros realmente Debo llamar a Georgie más tarde. 248 00:18:05,800 --> 00:18:07,200 -[María] Mm... -Pobre mujer. 249 00:18:07,240 --> 00:18:08,920 [Jessie] No la envidio. 250 00:18:08,960 --> 00:18:09,960 no puedo evitar sentir 251 00:18:10,000 --> 00:18:12,400 ella profundizará más la iglesia ahora para los niños. 252 00:18:12,440 --> 00:18:15,400 Dudo que la veamos mucho, si es que la vemos. 253 00:18:15,440 --> 00:18:17,560 se que no lo son Voy a reconstruir la casa de huéspedes. 254 00:18:17,600 --> 00:18:20,600 La iglesia vendió el terreno. a un desarrollador. Una residencia de ancianos. 255 00:18:24,600 --> 00:18:26,440 Fue una velada tan encantadora, ya sabes, 256 00:18:26,480 --> 00:18:29,440 ante ese maldito fuego. 257 00:18:29,480 --> 00:18:31,040 Fue hermoso, Sombreros. 258 00:18:36,320 --> 00:18:38,280 -¿María? -¿Mmm? 259 00:18:38,320 --> 00:18:41,160 ¿No escribió Leonard? que se saltó la noche de cine 260 00:18:41,200 --> 00:18:43,560 -para-- -¿Acosar y matar a Frank? 261 00:18:43,600 --> 00:18:47,000 Pero mira, aquí está con esta gente. 262 00:18:48,920 --> 00:18:51,920 Y en este, comprando un billete de Tannie Elna. 263 00:18:56,680 --> 00:19:00,760 -Bueno, obviamente estaba mintiendo. -¿Pero por qué? 264 00:19:02,080 --> 00:19:05,040 Si finalmente te sinceras y confesando tus pecados, 265 00:19:05,080 --> 00:19:07,000 ¿Por qué mentirías? sobre algo tan tonto? 266 00:19:07,040 --> 00:19:09,520 No tiene ningún sentido. 267 00:19:09,560 --> 00:19:14,520 ¿Qué pasaría si alguien más escribiera el carta haciéndose pasar por Leonard? 268 00:19:14,560 --> 00:19:15,960 ¿Alguien le tendió una trampa? 269 00:19:16,000 --> 00:19:17,680 -Lo incriminó. -Veamos esto de nuevo. 270 00:19:17,720 --> 00:19:20,640 Quiero decir, cualquiera puede poner el de alguien nombre al final de una letra. 271 00:19:20,680 --> 00:19:22,960 -Tengo fotos de ello. -[María] Por supuesto que sí. 272 00:19:28,040 --> 00:19:29,520 La carta de Leonardo 273 00:19:29,560 --> 00:19:32,800 dijo que vio a frank y Jackie entran a la casa de huéspedes, 274 00:19:32,840 --> 00:19:35,360 pero estaba en el cine. 275 00:19:36,680 --> 00:19:39,640 ¿Quién más no estaba? 276 00:19:39,680 --> 00:19:41,960 Si excluimos a Leonard. 277 00:19:42,000 --> 00:19:44,040 Franco, por supuesto. 278 00:19:44,080 --> 00:19:47,040 Jackie, si la carta tiene algo de verdad. 279 00:19:47,080 --> 00:19:50,440 Jacó, posiblemente. Sólo digo. 280 00:19:50,480 --> 00:19:52,680 El admitió todo a la policía, 281 00:19:52,720 --> 00:19:54,520 y la carta no es su estilo. 282 00:19:55,440 --> 00:19:56,560 Pero entonces, ¿quién más? 283 00:19:58,200 --> 00:19:59,560 ¿El sacerdote? 284 00:20:00,400 --> 00:20:01,960 Bueno, el es enamorado de Georgie. 285 00:20:02,000 --> 00:20:02,880 [ambos] ¿Qué? 286 00:20:03,360 --> 00:20:05,760 [María] Oh, es obvio, 287 00:20:05,800 --> 00:20:08,960 pero definitivamente no creo Habría matado a cualquiera. 288 00:20:09,000 --> 00:20:11,080 Él es la coartada de Georgie. entonces si uno de ellos lo hizo, 289 00:20:11,120 --> 00:20:12,960 hubiera tenido que han sido ambos. 290 00:20:13,000 --> 00:20:14,240 Jeepers. 291 00:20:14,280 --> 00:20:16,040 ["Fiebre" de Linomtha tocando] 292 00:20:16,080 --> 00:20:19,320 ♪ Nunca se sabe cuanto te amo ♪ 293 00:20:19,360 --> 00:20:23,320 ♪ Nunca se sabe cuanto me importa ♪ 294 00:20:23,360 --> 00:20:26,000 ♪ cuando pones tus brazos alrededor de mí ♪ 295 00:20:26,040 --> 00:20:28,680 ♪ tengo fiebre eso es tan difícil de soportar ♪ 296 00:20:28,720 --> 00:20:31,120 ♪Me das fiebre...♪ 297 00:20:32,280 --> 00:20:34,520 -[la canción continúa en la radio] -Khaya, sólo escúchame. 298 00:20:34,560 --> 00:20:38,480 lo se La cosa se complicó, ¿vale? 299 00:20:38,520 --> 00:20:42,040 ¿Pero puedes recordar lo simple que eran, senderismo y natación? 300 00:20:43,120 --> 00:20:45,080 Salir con nuestros hijos. 301 00:20:45,120 --> 00:20:49,600 A los dos nos encanta la misma comida, comparten el mismo sentido del humor. 302 00:20:51,600 --> 00:20:53,880 Nos encontramos sexys. 303 00:20:55,400 --> 00:20:57,520 realmente puedo ver nuestra vida juntos. 304 00:20:57,560 --> 00:21:00,000 y nuestros hijos estaría en la cima del mundo. 305 00:21:00,040 --> 00:21:03,960 Tú y yo... no lo haríamos tener que estar solo nunca más. 306 00:21:04,760 --> 00:21:07,640 No más comidas para microondas para uno. 307 00:21:08,520 --> 00:21:12,520 escapadas de fin de semana, explorando el campo. 308 00:21:13,920 --> 00:21:16,280 Buen sexo en jacuzzis... 309 00:21:17,040 --> 00:21:19,560 junto a fuegos crepitantes. 310 00:21:20,120 --> 00:21:24,960 ♪ La fiebre no es algo tan nuevo. La fiebre empezó hace mucho tiempo... ♪ 311 00:21:25,000 --> 00:21:26,840 [Jessie] Este detalle sobre el cuerpo de Marius... 312 00:21:26,880 --> 00:21:28,480 [María] Sí... 313 00:21:28,520 --> 00:21:32,840 ¿Quién iba a saber que no estaba envenenado? ¿Hasta después de su muerte? 314 00:21:33,680 --> 00:21:35,600 en ese momento Leonardo nos escribió... 315 00:21:36,080 --> 00:21:38,040 -sólo el asesino. -Tienes razón. 316 00:21:38,080 --> 00:21:40,680 Piet sólo obtuvo los resultados el el día que le llevamos la carta. 317 00:21:42,640 --> 00:21:47,280 Entonces, si Leonard no fuera la persona quien manipuló el cuerpo... 318 00:21:48,760 --> 00:21:50,960 quien mas ¿Habría tenido acceso a él? 319 00:21:51,000 --> 00:21:52,520 Y motivo. 320 00:21:52,560 --> 00:21:56,440 Y se siente como en casa entre cadáveres. 321 00:21:57,800 --> 00:21:59,080 [Khaya] Jackie... 322 00:22:01,000 --> 00:22:02,280 Lo siento. 323 00:22:03,960 --> 00:22:05,680 Todo lo que dijiste es verdad... 324 00:22:05,720 --> 00:22:09,200 pero no puedo fingir tener sentimientos que no tengo. 325 00:22:11,000 --> 00:22:12,840 Veo. 326 00:22:13,680 --> 00:22:16,440 no seria justo sobre cualquiera de nosotros. 327 00:22:19,680 --> 00:22:20,760 Jessie, ¿qué encontraste? 328 00:22:20,800 --> 00:22:22,600 cuando lo hiciste ¿Esa verificación de antecedentes de Jackie? 329 00:22:22,640 --> 00:22:24,400 Nada en absoluto. Algunas multas de estacionamiento. 330 00:22:24,440 --> 00:22:25,440 ¿Nunca se casó? 331 00:22:25,480 --> 00:22:27,080 No. 332 00:22:30,120 --> 00:22:32,200 Querida Tannie, te escribo. 333 00:22:32,240 --> 00:22:34,640 porque es hora Todo el pueblo sabe la verdad. 334 00:22:34,680 --> 00:22:36,560 Y no estoy pidiendo una receta, 335 00:22:36,600 --> 00:22:38,800 porque hay Algunas cosas la comida no puede arreglar. 336 00:22:38,840 --> 00:22:41,120 Yo quería a Jackie, él la tenía. 337 00:22:41,160 --> 00:22:42,920 Fue demasiado para mí. 338 00:22:45,400 --> 00:22:46,800 Me llené de tanta rabia 339 00:22:46,840 --> 00:22:49,000 sabiendo que estaba atrapada por un hombre tan imperfecto... 340 00:22:49,040 --> 00:22:50,800 Tuve que matarlo. 341 00:22:52,600 --> 00:22:54,400 Yo maté a Frank. 342 00:23:00,880 --> 00:23:02,880 [María] Entonces, ¿Por qué Jackie mató a Frank? 343 00:23:04,720 --> 00:23:07,400 -¿Celos? -Bueno, ella era la amante. 344 00:23:07,440 --> 00:23:08,800 Ah, claro. 345 00:23:09,720 --> 00:23:11,320 ella dijo ella rompió con Frank, 346 00:23:11,360 --> 00:23:13,160 pero ¿y si franco? ¿Rompiste con ella? 347 00:23:16,560 --> 00:23:19,000 Jackie, no. 348 00:23:19,040 --> 00:23:20,360 Lo siento mucho. 349 00:23:20,840 --> 00:23:22,080 Necesito arreglar mi matrimonio. 350 00:23:22,120 --> 00:23:25,120 Necesito hacer las cosas bien con mi esposa y Dios. 351 00:23:25,160 --> 00:23:26,960 Y ahora debemos poner fin a esto. 352 00:23:27,440 --> 00:23:29,000 [Jackie] Yo estaba girando fuera de control. 353 00:23:32,440 --> 00:23:33,800 [Jackie se esfuerza] 354 00:23:33,840 --> 00:23:35,760 Las cosas habían ido demasiado lejos. 355 00:23:35,800 --> 00:23:37,440 Quizás ella inició el fuego. 356 00:23:43,040 --> 00:23:45,040 ella sabe que es importante para destruir pruebas. 357 00:23:45,080 --> 00:23:47,320 El fuego habría deshacerse de las huellas dactilares. 358 00:23:48,360 --> 00:23:51,640 Y evidencia de ADN si tuvieran relaciones sexuales. 359 00:23:53,080 --> 00:23:54,640 [Hattie tartamudea] 360 00:24:02,800 --> 00:24:05,200 [Jessie] ¿Pero cómo Frank terminar en la piscina? 361 00:24:13,120 --> 00:24:15,320 [Frank tose] 362 00:24:21,720 --> 00:24:23,000 [explosión] 363 00:24:31,040 --> 00:24:34,400 Jaco debe haber robado cosas. La ayudó a confundir un poco las cosas. 364 00:24:34,440 --> 00:24:36,120 ella no hubiera anticipó eso. 365 00:24:36,160 --> 00:24:37,120 Mmm... 366 00:24:37,160 --> 00:24:40,040 Y luego El pobre Marius muere borracho. 367 00:24:40,080 --> 00:24:41,480 Y ella ve que como una oportunidad 368 00:24:41,520 --> 00:24:43,720 ensuciar con la investigación más adelante. 369 00:24:43,760 --> 00:24:47,880 Confesando el asunto... ¡Fue un golpe maestro! 370 00:24:47,920 --> 00:24:50,960 Ay, pobre Jackie. "Ay de mí." 371 00:24:51,000 --> 00:24:52,680 ¡Ja! [riendo suavemente] 372 00:24:52,720 --> 00:24:54,800 ¿Estamos seguros? Antes de llamar a la policía, 373 00:24:54,840 --> 00:24:57,720 ¿Estamos absolutamente seguros? Porque si nos equivocamos, 374 00:24:57,760 --> 00:24:59,520 estamos a punto acusar a una mujer inocente 375 00:24:59,560 --> 00:25:02,000 -de múltiples asesinatos. -¿Múltiple? 376 00:25:02,040 --> 00:25:04,560 Pensé que todos estábamos de acuerdo Marius no fue un asesinato. 377 00:25:04,600 --> 00:25:07,200 -Leonardo. -Él era su chivo expiatorio. 378 00:25:07,240 --> 00:25:11,120 Tú... tú mataste a Frank. porque tenías celos de nosotros. 379 00:25:11,800 --> 00:25:13,240 [Hattie] Mmm... 380 00:25:14,280 --> 00:25:17,640 Me pregunto si ella sabia eso Leonard estaba enamorado de ella. 381 00:25:18,200 --> 00:25:21,520 Me pregunto si ella Lo mantuvo como plan de respaldo. 382 00:25:21,560 --> 00:25:22,880 Jackie, ¿qué está pasando? 383 00:25:22,920 --> 00:25:25,160 no pretendas no sabes lo que está pasando. 384 00:25:25,200 --> 00:25:26,320 ¡Eres un pervertido! 385 00:25:26,800 --> 00:25:28,960 Bueno, o ella sabía y ella lo estaba usando, 386 00:25:29,000 --> 00:25:32,840 o su comportamiento acosador fue un gran golpe de suerte para ella. 387 00:25:32,880 --> 00:25:35,960 ¿Se trata de las fotos? Lo siento mucho. 388 00:25:36,000 --> 00:25:38,400 Toda la evidencia apuntaba a él. Ella podría incriminarlo, 389 00:25:38,440 --> 00:25:41,400 matarlo y luego poner fin a todo el asunto. 390 00:25:42,240 --> 00:25:45,000 No lastimé a nadie. Yo no maté a Frank. 391 00:25:46,200 --> 00:25:47,720 Tienes que creerme. 392 00:25:47,760 --> 00:25:49,040 Sí. 393 00:25:49,080 --> 00:25:50,120 [disparo] 394 00:25:55,000 --> 00:25:56,600 [Jessie] Creo que todos estamos de acuerdo. 395 00:25:56,640 --> 00:25:58,080 -Sí. -[María] Claro. 396 00:26:02,160 --> 00:26:03,840 ¡Espérame! 397 00:26:05,360 --> 00:26:08,400 [Continúa "Fever" de Linomtha] 398 00:26:12,000 --> 00:26:15,280 ♪ Nacieron polluelos para darte fiebre ♪ 399 00:26:15,320 --> 00:26:18,000 ♪ Ya sea Fahrenheit o centígrados ♪ 400 00:26:18,040 --> 00:26:19,720 ♪ Te dan fiebre... ♪ 401 00:26:19,760 --> 00:26:22,440 [Khaya] Pensé que la familia Estaba esperando este cuerpo. 402 00:26:26,080 --> 00:26:30,120 Si lo son, entonces podrían estar esperando en el lugar equivocado. 403 00:26:30,160 --> 00:26:33,240 - ♪ Qué manera tan encantadora de quemar ♪ -[Jackie se esfuerza] 404 00:26:40,320 --> 00:26:41,760 Hombres. 405 00:26:41,800 --> 00:26:45,240 ♪ Qué hermosa manera de quemar ♪ 406 00:26:55,880 --> 00:26:57,680 [Jessie] Respecto, no. Su auto todavía está aquí 407 00:26:57,720 --> 00:26:59,440 pero el coche fúnebre ya no está. 408 00:26:59,480 --> 00:27:01,360 ¿Estás seguro? ¿Se quedó para ayudar a Jackie? 409 00:27:03,520 --> 00:27:04,720 Bueno. 410 00:27:05,560 --> 00:27:08,080 Klaasen, ¿estás seguro? ¿eso es lo que pasó? 411 00:27:08,120 --> 00:27:11,120 [Hattie] Doep, saca a todos quien ayudó con la campaña. 412 00:27:11,160 --> 00:27:13,280 Tenemos que encontrar a Jackie. 413 00:27:14,680 --> 00:27:17,280 no supones ella lo ha llevado al... 414 00:27:17,320 --> 00:27:18,920 Al cementerio. 415 00:27:22,960 --> 00:27:25,040 [Hattie] Ya estoy llegando. 416 00:27:38,640 --> 00:27:40,720 [María] ¿Puedes ver a Khaya? 417 00:27:43,440 --> 00:27:44,800 ¿Qué está haciendo ella? 418 00:27:44,840 --> 00:27:46,800 [Jessie] Enterrar a alguien, parece. 419 00:27:47,360 --> 00:27:50,320 No hice Use los zapatos adecuados para esto. 420 00:27:53,680 --> 00:27:55,560 Oye, voy a... 421 00:27:55,600 --> 00:27:59,080 Voy a agarrarla. Si ella corre, atrápala. 422 00:28:02,400 --> 00:28:05,600 ¡Bajar! ¡Abajo! ¡Jackie, bájate! ¡Bajar! 423 00:28:06,160 --> 00:28:07,840 [Jackie] ¡Qué diablos! ¡Quítate de encima! 424 00:28:08,360 --> 00:28:10,360 [Regardt] ¡Fuera, tú! 425 00:28:10,400 --> 00:28:13,120 -[ambos esforzándose] -[Regardt] ¡Basta! 426 00:28:13,160 --> 00:28:15,720 Basta. ¡Basta! 427 00:28:17,880 --> 00:28:21,080 Estás bajo arresto... Levántate. ¡Levantarse! 428 00:28:21,120 --> 00:28:22,960 Relájate... ¡Relájate! 429 00:28:23,640 --> 00:28:26,760 -¿Estás tranquilo? ¿Estamos tranquilos? -Sí. Sí... 430 00:28:26,800 --> 00:28:28,560 [Respecto] Está bien... 431 00:28:30,680 --> 00:28:32,840 [Mira el esfuerzo] 432 00:28:33,320 --> 00:28:34,920 [ambos esforzándose] 433 00:28:36,640 --> 00:28:38,440 [Jackie se esfuerza, grita] 434 00:28:39,680 --> 00:28:43,120 [Regardt] ¡Para! Basta. Relajarse. 435 00:28:43,920 --> 00:28:45,720 ¡Relajarse! 436 00:28:46,440 --> 00:28:48,960 [sin aliento] estas bajo arresto 437 00:28:49,000 --> 00:28:52,240 por el asesinato de Frank, eh... 438 00:28:52,280 --> 00:28:53,880 Ahora bien, ¿cuál es su apellido? 439 00:28:53,920 --> 00:28:57,720 No importa. Frank y Leonardo. 440 00:28:58,240 --> 00:29:00,320 Lo haré correctamente más tarde. 441 00:29:01,680 --> 00:29:04,480 Levantarse. Levántate... 442 00:29:04,520 --> 00:29:06,120 ¡Llegas demasiado tarde! 443 00:29:08,800 --> 00:29:12,080 no puedo creer Él te eligió a ti antes que a mí. 444 00:29:23,880 --> 00:29:25,000 [Ricus] Aquí vamos. 445 00:29:25,040 --> 00:29:27,240 -[María] Ya casi llegamos. -[Hattie] Sí. 446 00:29:40,400 --> 00:29:43,160 [Ricus] Está bien, tíralo. ¡Tíralo! 447 00:29:43,200 --> 00:29:44,840 [todo esfuerzo] 448 00:29:47,080 --> 00:29:48,120 [Regardt] ¿Dónde está? 449 00:29:48,160 --> 00:29:50,240 ¿Eh? ¿Dónde está? 450 00:29:50,280 --> 00:29:51,360 [María] Está vacío. 451 00:29:52,480 --> 00:29:54,320 ¡Está debajo! 452 00:29:54,360 --> 00:29:55,560 ¿Kaya? ¡Ayúdame! 453 00:29:55,600 --> 00:29:58,160 -[Ricus] Vamos. -[Hattie] ¡Excava! ¡Excavar! 454 00:30:01,960 --> 00:30:03,840 [charla confusa] 455 00:30:07,600 --> 00:30:09,760 [Sra. septiembre] ¡Despejen el espacio, todos! 456 00:30:10,680 --> 00:30:12,800 -Está bien... -[María lloriqueando] 457 00:30:18,000 --> 00:30:19,720 Khaya, por favor... 458 00:30:20,880 --> 00:30:22,760 ¿Puedes oírnos, Khaya? 459 00:30:22,800 --> 00:30:24,440 [Sra. septiembre] Respira, Khaya. ¡Vamos! 460 00:30:24,920 --> 00:30:28,080 Uno, dos, tres, cuatro... 461 00:30:35,600 --> 00:30:38,680 -[Khaya tosiendo] -[Señora Septiembre] Ahí vamos. 462 00:30:39,240 --> 00:30:40,600 [risas aliviadas] 463 00:30:42,400 --> 00:30:45,360 [Sra. Septiembre] Está bien, suavemente. 464 00:30:46,520 --> 00:30:48,320 vamos a por el Fuera del hoyo, gente. 465 00:30:48,360 --> 00:30:50,720 vamos, Llevémoslo a la ambulancia. 466 00:30:50,760 --> 00:30:54,240 -Hattie, felicidades. -¿Qué? 467 00:30:54,280 --> 00:30:57,680 -Oh, por mi excavación. -Sí, felicidades. 468 00:30:57,720 --> 00:30:59,600 Ah, gracias. 469 00:30:59,640 --> 00:31:02,840 soy libre para una celebración más tarde, si es así. 470 00:31:02,880 --> 00:31:04,720 Ven si quieres. 471 00:31:05,440 --> 00:31:06,920 Te mostraré mi pitón. 472 00:31:12,280 --> 00:31:13,520 Lo siento mucho. 473 00:31:14,000 --> 00:31:16,960 Tienes derecho a permanecer en silencio, y desearía que lo hicieras. 474 00:31:17,000 --> 00:31:18,000 Cualquier cosa que digas, 475 00:31:18,040 --> 00:31:20,360 puede y será usado contra usted en un tribunal de justicia. 476 00:31:20,400 --> 00:31:23,400 Incluyendo mi testimonio sobre cómo ¡Intentaste matar a mi jefe! 477 00:31:25,520 --> 00:31:26,760 tienes el derecho a un abogado 478 00:31:26,800 --> 00:31:28,320 y tener uno presente durante el interrogatorio, 479 00:31:28,360 --> 00:31:29,880 pero buena suerte encontrar uno en el Edén 480 00:31:29,920 --> 00:31:32,080 Eso ayudará a tu lamentable trasero. 481 00:31:52,920 --> 00:31:57,080 [Khaya] Gracias por salvarme la vida. 482 00:31:57,560 --> 00:32:01,240 Shh... supongo eso nos iguala. 483 00:32:04,720 --> 00:32:06,800 Te debo una disculpa. 484 00:32:08,120 --> 00:32:09,920 Una explicación. 485 00:32:10,520 --> 00:32:12,440 Y un favor. 486 00:32:15,160 --> 00:32:20,160 Me sentí avergonzado. Estaba... avergonzado. 487 00:32:22,040 --> 00:32:24,880 El hecho de que me casé con él en primer lugar. 488 00:32:26,360 --> 00:32:28,720 El hecho que no lo dejé. 489 00:32:30,040 --> 00:32:32,520 El hecho de que yo fuera tan... 490 00:32:32,560 --> 00:32:35,840 aliviado cuando murió. 491 00:32:38,880 --> 00:32:42,240 El hecho de que me escapé y se ocultó. Yo... 492 00:32:43,080 --> 00:32:46,480 Sólo pensé que podrías poner tu pasado detrás de una barricada 493 00:32:46,520 --> 00:32:49,640 y nunca pensar en ello, nunca hables de eso. 494 00:32:52,360 --> 00:32:56,160 Pero parte de mi estaba atrapado detrás de la barricada, 495 00:32:56,200 --> 00:32:59,920 aislado del mundo, de ti. 496 00:33:02,760 --> 00:33:05,480 Estaba tan asustado que Si vieras esas partes de mí, 497 00:33:05,520 --> 00:33:07,360 huirías. 498 00:33:07,400 --> 00:33:11,080 No... nunca. 499 00:33:14,320 --> 00:33:16,600 Somos el tipo de personas quien claramente 500 00:33:16,640 --> 00:33:18,560 correr de cabeza hacia las cosas. 501 00:33:18,600 --> 00:33:20,440 [riendo] 502 00:33:23,520 --> 00:33:25,280 Tal vez nosotros... 503 00:33:25,840 --> 00:33:28,920 debería empezar de nuevo desde el principio. 504 00:33:28,960 --> 00:33:30,960 María Douglas. 505 00:33:32,560 --> 00:33:34,880 Encantado de conocerte. 506 00:33:38,320 --> 00:33:40,160 ¿Douglas? 507 00:33:41,160 --> 00:33:43,680 Ese es el apellido de mi padre. 508 00:33:44,680 --> 00:33:47,400 creo que me voy para empezar a usarlo de nuevo. 509 00:33:49,120 --> 00:33:52,280 Deja descansar a "Purvis" junto a Mickey. 510 00:34:10,080 --> 00:34:11,800 [exhalando bruscamente] 511 00:34:13,960 --> 00:34:17,560 Ah, Chantal. Qué maravilloso verte. 512 00:34:17,600 --> 00:34:19,920 Estoy seguro de que lo es. [se aclara la garganta] 513 00:34:19,960 --> 00:34:22,360 estoy aquí para ofrecerle felicitaciones. 514 00:34:23,000 --> 00:34:25,280 espero con ansias para trabajar junto a usted. 515 00:34:25,320 --> 00:34:26,680 [Hattie] Oh, eh... 516 00:34:28,040 --> 00:34:29,080 ¿Qué? 517 00:34:30,080 --> 00:34:33,160 Hattie, ganaste. Eres el alcalde. Hurra. 518 00:34:33,760 --> 00:34:36,080 Como concejal, me han encomendado 519 00:34:36,120 --> 00:34:41,000 con venir a entregar el... Fantásticas noticias para ti. 520 00:34:41,760 --> 00:34:44,240 Felicitaciones, alcalde. 521 00:34:45,080 --> 00:34:47,600 -Bien peleado. -[ambos ríen dulcemente] 522 00:34:58,400 --> 00:35:00,160 ¿Alcalde del Edén? 523 00:35:01,840 --> 00:35:04,160 Oh, esto será divertido. 524 00:35:13,640 --> 00:35:15,920 Jessie, cuando tú recibe este mensaje, 525 00:35:15,960 --> 00:35:19,400 voy a necesitar que seas editor en funciones por un poco más. 526 00:35:19,440 --> 00:35:24,240 Verás, voy a ser muy ocupado siendo... ¡el alcalde! 527 00:35:24,280 --> 00:35:25,880 [riendo] 528 00:35:38,960 --> 00:35:40,640 [tarareando alegremente] 529 00:35:45,120 --> 00:35:47,800 Y entonces, Jessie simplemente sacó la última carga de arena arriba, 530 00:35:47,840 --> 00:35:49,920 y Hattie golpeó su pala sobre la tapa del ataúd. 531 00:35:49,960 --> 00:35:51,640 Sí, lo sabemos, Riley. Estábamos allí. 532 00:35:51,680 --> 00:35:54,840 Bueno, Craig y Sarah. no estaban allí. Les estoy diciendo. 533 00:35:54,880 --> 00:35:57,080 Y luego, después de que desenterraron a Khaya... 534 00:35:57,120 --> 00:35:58,960 [esfuerzo] 535 00:35:59,640 --> 00:36:04,080 Mamá lo resucitó, y luego... 536 00:36:05,600 --> 00:36:07,240 Regardt arrestó a Jackie. 537 00:36:07,280 --> 00:36:08,800 [Craig se ríe] Vaya... 538 00:36:08,840 --> 00:36:12,360 Vaya, parece que hay un Un montón de héroes en la habitación. 539 00:36:12,400 --> 00:36:15,240 Regardt fue definitivamente mi caballero de brillante armadura. 540 00:36:19,360 --> 00:36:21,200 -[charla confusa] -[teléfono sonando] 541 00:36:28,720 --> 00:36:30,920 Frank fue abusivo. 542 00:36:33,640 --> 00:36:35,680 [lloriqueando] 543 00:36:36,840 --> 00:36:37,960 ¿Qué pasa? 544 00:36:40,480 --> 00:36:44,840 Es solo que... no lo sé. si puedo hacer esto más. 545 00:36:46,640 --> 00:36:48,120 ¿Qué quieres decir? 546 00:36:48,160 --> 00:36:51,600 Esto, nosotros, es... 547 00:36:51,640 --> 00:36:53,520 Está mal. Tienes esposa e hijos. 548 00:36:53,560 --> 00:36:56,360 Es sólo... no lo sé. lo que estaba pensando. 549 00:36:56,400 --> 00:36:59,880 [en voz baja] Quieres esto tanto como yo. 550 00:37:00,880 --> 00:37:02,760 No hagas esto. 551 00:37:03,440 --> 00:37:06,280 Frank... Frank, no. ¡Franco! 552 00:37:06,960 --> 00:37:10,000 -El Señor te envió a probarme. -Ay, Frank... 553 00:37:10,040 --> 00:37:11,640 Y fallé. 554 00:37:13,000 --> 00:37:14,800 La Biblia advierte contra el atractivo de las mujeres 555 00:37:14,840 --> 00:37:17,360 que codician hombres casados. 556 00:37:17,400 --> 00:37:19,520 Dijiste que me amabas. 557 00:37:19,560 --> 00:37:22,800 -¡Orar! -[Jackie jadeando, esforzándose] 558 00:37:22,840 --> 00:37:25,040 [Jackie] Fue como si estuviera poseído. 559 00:37:27,000 --> 00:37:28,320 Él iba a matarme. 560 00:37:28,360 --> 00:37:31,200 -[Frank] Por favor, Jackie. -[Jackie se esfuerza] 561 00:37:31,880 --> 00:37:34,840 -[Frank gime] -[Jackie] No tenía otra opción. 562 00:37:40,040 --> 00:37:42,400 Lo entiendes, ¿no? 563 00:37:44,120 --> 00:37:46,320 Mujeres que matan a hombres abusivos. 564 00:37:48,640 --> 00:37:51,240 Por eso Tuve que matar a Leonard también. 565 00:37:54,360 --> 00:37:55,360 ¿Qué harías? 566 00:37:55,400 --> 00:37:58,200 si un psicópata ¿Tomaste fotos de tu bebé? 567 00:37:58,680 --> 00:38:00,760 fotos de ella en traje de baño. 568 00:38:02,880 --> 00:38:06,080 Fotografías que podrían caer fácilmente en las manos equivocadas. 569 00:38:14,840 --> 00:38:18,880 ¿Y ayer? ¿Por qué querías matarme? 570 00:38:19,360 --> 00:38:20,840 [suspiro] 571 00:38:20,880 --> 00:38:24,280 [llorando] Porque me traicionaste tal como lo hizo Frank. 572 00:38:25,040 --> 00:38:27,040 Me traicionaste. 573 00:38:30,400 --> 00:38:31,440 Piet... 574 00:38:31,480 --> 00:38:33,080 ¿Sí, jefe? 575 00:38:36,480 --> 00:38:38,480 Este es todo tuyo. 576 00:38:45,360 --> 00:38:48,120 Zindzi no se merecía esto. 577 00:38:48,840 --> 00:38:50,800 Tu dulce niña... 578 00:38:50,840 --> 00:38:53,000 Destruiste su vida. 579 00:38:57,040 --> 00:38:59,560 [Jackie sollozando] 580 00:39:08,640 --> 00:39:12,520 escuché que van para construir una residencia de ancianos. 581 00:39:13,240 --> 00:39:16,960 Estoy seguro de que vas a hacer ellos muchas delicias deliciosas. 582 00:39:17,000 --> 00:39:20,360 -¿Te vas? -Sólo por unos meses. 583 00:39:21,000 --> 00:39:25,200 Una vez construida la residencia de ancianos, Volveré y lo ejecutaré. 584 00:39:25,240 --> 00:39:28,080 Oh, no conocía la iglesia. estaban involucrados en ello. 585 00:39:28,120 --> 00:39:30,800 No lo son. pero aceptan 586 00:39:30,840 --> 00:39:34,160 que es trabajo caritativo dentro de la doctrina. 587 00:39:35,960 --> 00:39:38,200 ellos también son tratando de escondernos. 588 00:39:39,080 --> 00:39:42,760 -El hombre de Dios que se extravió. -Ah. 589 00:39:43,440 --> 00:39:45,440 Mientras Me quedo callado sobre Frank, 590 00:39:45,480 --> 00:39:49,640 y jugar a la viuda fiel, parece que será suficiente. 591 00:39:52,000 --> 00:39:54,240 ¿Cómo está tu fe estos días? 592 00:39:55,480 --> 00:39:57,160 No sé. 593 00:39:57,200 --> 00:40:00,040 ¿Mi relación con Dios? Todo eso está bien. 594 00:40:01,680 --> 00:40:04,440 pero mi relación con la iglesia? 595 00:40:05,640 --> 00:40:08,880 -Eso es un poco más complicado. -Mm... 596 00:40:13,000 --> 00:40:18,000 Gracias María por todo. alguna vez has hecho por nosotros. 597 00:40:18,520 --> 00:40:22,360 Oh, no he hecho mucho. 598 00:40:23,840 --> 00:40:26,360 Esa receta de pastel vegano, sin embargo, esa fue una buena. 599 00:40:26,400 --> 00:40:28,400 -[Georgie] ¡Mmm! Claro que sí. -Diremos eso. 600 00:40:28,440 --> 00:40:29,760 [ambos riendo] 601 00:40:31,480 --> 00:40:33,720 -[Piet] Soy más grande que tú. -[Lara] No, lo soy. 602 00:40:33,760 --> 00:40:35,880 [risas] Eres más alto que yo. 603 00:40:35,920 --> 00:40:37,960 -¡Bah! -¡Ah! 604 00:40:38,000 --> 00:40:40,680 -[juguete chirriando] -[ambos ríen] 605 00:40:40,720 --> 00:40:43,280 ["Going Home" con Max Vidima por Goldfish jugando] 606 00:40:51,600 --> 00:40:54,120 -[voz ronca] Hola, Ricus. -Hattie. 607 00:40:54,160 --> 00:40:57,280 -He venido a celebrar. -Qué lindo. 608 00:40:59,840 --> 00:41:03,920 Entonces, me prometieron una pitón... 609 00:41:06,040 --> 00:41:07,400 Por aquí. 610 00:41:23,920 --> 00:41:25,640 Jess... 611 00:41:26,560 --> 00:41:30,240 he pensado mucho sobre el futuro, y... 612 00:41:30,280 --> 00:41:33,880 una cosa que sé es que no puedo imagina una versión del futuro 613 00:41:33,920 --> 00:41:36,040 eso no te tiene en él. 614 00:41:36,520 --> 00:41:39,840 Eres el mas notable. persona que he conocido, y... 615 00:41:39,880 --> 00:41:42,200 y sé que la vida se llenará con constantes sorpresas, 616 00:41:42,240 --> 00:41:45,840 pero quiero estar ahí para todo ello. 617 00:41:49,080 --> 00:41:51,200 Te adoro, Jess. 618 00:41:52,640 --> 00:41:54,040 ¿Quieres casarte conmigo? 619 00:41:54,720 --> 00:41:56,560 No hablas en serio, ¿verdad? 620 00:41:57,880 --> 00:41:58,960 Yo soy, eh... 621 00:42:00,640 --> 00:42:02,520 Lo digo en serio. 622 00:42:03,840 --> 00:42:05,400 Me casaré con Jessie. 623 00:42:09,680 --> 00:42:12,720 ♪ Volviendo a casa... ♪ 624 00:42:35,760 --> 00:42:37,720 [riendo alegremente] 625 00:42:38,560 --> 00:42:40,720 [teléfono sonando] 626 00:42:40,760 --> 00:42:43,040 Gaceta, editor hablando. 627 00:42:46,280 --> 00:42:48,160 ¿Qué es eso? 628 00:42:49,840 --> 00:42:52,000 Reportaje para el New York Times 629 00:42:52,040 --> 00:42:54,720 sobre la reciente avalancha de los crímenes en el Edén? 630 00:42:56,080 --> 00:42:58,160 Sí, absolutamente. 631 00:42:58,760 --> 00:43:01,360 Creo que definitivamente hay una ángulo sobre la psique de la pequeña ciudad 632 00:43:01,400 --> 00:43:03,080 y como un pueblo en el desierto 633 00:43:03,120 --> 00:43:06,840 puede atraer a personas que son marginados, que no encajan. 634 00:43:22,560 --> 00:43:26,080 ♪ Ir a casa, ir a casa... ♪ 635 00:43:26,520 --> 00:43:30,280 Vamos, gallina. Es hora de poner a hervir. 636 00:43:36,400 --> 00:43:38,480 Ahí estás. 637 00:43:48,960 --> 00:43:51,080 He hecho sopa. 638 00:43:54,120 --> 00:43:55,960 [Hadeda llamando] 639 00:43:56,000 --> 00:43:58,840 ♪ Volviendo a casa ♪ 640 00:44:00,200 --> 00:44:02,680 ♪ Volviendo a casa... ♪